1
00:00:19,889 --> 00:00:21,195
אבן דרך היסטורית
המאה הזו!

2
00:00:27,375 --> 00:00:29,594
אמנם העונה
גשם כבד,

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,771
החיילים היפנים המשיכו את טופוש דרך מדינת שאן

4
00:00:32,902 --> 00:00:36,036
בורמה למנדליי.

5
00:00:36,166 --> 00:00:39,474
כוחות בעלות הברית דיווחו על שימוש ברוחות רפאים יפניות מיוחדות

6
00:00:39,604 --> 00:00:42,129
צבא, זאת אומרת
כדי להיות מסוגל לשרוד

7
00:00:42,259 --> 00:00:44,348
ביער עוין
שדה במשך חודשים

8
00:00:44,479 --> 00:00:49,788
בסופו של דבר באמצעות טקטיקות התגנבות וכלי נשק עתיקים גולמיים.

9
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
דבר אחד בטוח.

10
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
בעלי בריתנו פנימה
פסיפיק לחוץ

11
00:00:53,705 --> 00:00:57,492
לעוד מפגש אכזרי עם הפולשים היפנים, אשר

12
00:00:57,622 --> 00:01:00,147
פוזה גדולה יותר
איומים בשימוש

13
00:01:00,277 --> 00:01:03,324
רצח מסתורי
אומנות הידוע כנינג'ה.

14
00:03:06,577 --> 00:03:09,276
במיוחד אם אתה נשוי.

15
00:06:51,759 --> 00:06:53,935
אתה בטוח שלא
רוצה להתקשר למשטרה?

16
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
כן, אני בטוח.

17
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
זה רק כסף.

18
00:06:57,634 --> 00:06:59,244
הם עדיין שם בחוץ.

19
00:06:59,375 --> 00:07:02,030
לא, כמה פאנקיסטים שמחפשים תוצאה קלה--

20
00:07:02,160 --> 00:07:03,423
תאמין לי, הם נעלמו מזמן.

21
00:07:09,777 --> 00:07:11,605
מַה?

22
00:07:11,735 --> 00:07:12,997
אתה בטוח שאתה בסדר?

23
00:07:20,004 --> 00:07:21,266
בְּסֵדֶר.

24
00:07:21,397 --> 00:07:22,137
אתה צודק.

25
00:07:25,140 --> 00:07:27,751
אני קצת מתעצבן.

26
00:07:27,882 --> 00:07:28,622
על מה?

27
00:07:31,320 --> 00:07:34,932
על העובדה ש-IDID לא נותן לך את זה מהר יותר.

28
00:07:41,199 --> 00:07:43,114
מה זה?
לִפְתוֹחַ.

29
00:07:57,085 --> 00:08:01,219
סמל לאושר--

30
00:08:01,350 --> 00:08:03,961
קייסי, זה יפה.

31
00:08:04,092 --> 00:08:04,832
כָּאן.

32
00:08:13,797 --> 00:08:17,366
בשבילך, ועבור התינוק שלנו.

33
00:08:32,163 --> 00:08:36,124
לא סיימת את הגיוזה שלך.

34
00:08:36,254 --> 00:08:37,517
איבדתי את התיאבון.

35
00:08:43,827 --> 00:08:44,567
לא אני.

36
00:08:54,055 --> 00:08:55,317
אני אוהב אותך.

37
00:08:55,447 --> 00:08:56,274
גם אני.

38
00:09:00,235 --> 00:09:01,062
קייסי.

39
00:09:01,192 --> 00:09:02,585
קייסי, אתה ער?

40
00:09:05,370 --> 00:09:06,328
מה זה?

41
00:09:09,636 --> 00:09:11,812
אין שום דבר.

42
00:09:11,942 --> 00:09:12,769
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

43
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
לא, תגיד לי.

44
00:09:14,902 --> 00:09:17,426
נאמיקו.

45
00:09:17,557 --> 00:09:20,255
אני רוצה שחור
שוקולד רעם.

46
00:09:21,299 --> 00:09:24,041
שׁוּב?

47
00:09:24,172 --> 00:09:25,260
סליחה.

48
00:09:25,390 --> 00:09:26,827
אני אקבל את זה.

49
00:09:26,957 --> 00:09:27,697
זה מספיק.

50
00:09:27,828 --> 00:09:28,655
זה לא משנה.

51
00:09:28,785 --> 00:09:29,699
אתה לא חייב.

52
00:09:29,830 --> 00:09:31,005
לא, זה בסדר.

53
00:09:31,135 --> 00:09:32,876
אני אמנה את עצמי
עד לסופר.

54
00:09:33,007 --> 00:09:33,834
בְּסֵדֶר?

55
00:09:33,964 --> 00:09:37,185
תחזור בקרוב.

56
00:09:37,315 --> 00:09:38,621
אתה ממש לא חייב.

57
00:09:38,752 --> 00:09:41,798
תפסיק עם זה.

58
00:09:41,929 --> 00:09:42,712
אני רוצה.

59
00:09:42,843 --> 00:09:43,583
בְּסֵדֶר?

60
00:09:43,713 --> 00:09:45,889
אה, קייסי?

61
00:09:46,020 --> 00:09:53,375
במקרה כזה, אתה יכול לקבל קצת טאו קאה נוי?

62
00:09:56,291 --> 00:09:58,946
שוקולד ואצות?

63
00:10:57,439 --> 00:10:58,832
נאמיקו?

64
00:10:58,962 --> 00:11:00,268
לעולם לא תאמין לזה.

65
00:11:04,141 --> 00:11:05,621
לֹא!

66
00:11:05,752 --> 00:11:06,491
נאמיקו.

67
00:11:14,630 --> 00:11:15,413
לֹא.

68
00:13:29,373 --> 00:13:31,898
זה תמיד
מקום מיוחד עבורו.

69
00:13:32,028 --> 00:13:34,291
לכאן היא לקחה אותי אחרי שסיפרה לי שהיא בהריון.

70
00:13:37,773 --> 00:13:39,079
אני לא יודע.

71
00:13:39,209 --> 00:13:40,558
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

72
00:13:46,042 --> 00:13:48,828
איך אתה שומע?

73
00:13:48,958 --> 00:13:52,701
תאילנד לא
הקוטב הצפוני ליתר דיוק.

74
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
הוא כמו א
אחות קטנה לי.

75
00:14:08,717 --> 00:14:10,414
מה המשטרה אמרה?

76
00:14:10,545 --> 00:14:11,285
שׁוֹד.

77
00:14:16,377 --> 00:14:17,813
אומרים שזה א
מגמה כאן.

78
00:14:20,903 --> 00:14:21,686
מְסוּפקָנִי.

79
00:14:23,906 --> 00:14:24,689
סָפֵק?

80
00:14:28,563 --> 00:14:31,392
זה לא חשוב.

81
00:14:31,522 --> 00:14:34,395
למה שלא תבוא
לדוג'ו שלי בתאילנד?

82
00:14:34,525 --> 00:14:36,876
התרחק מהמקום הזה לזמן מה.

83
00:14:37,006 --> 00:14:38,834
רַכֶּבֶת.

84
00:14:38,965 --> 00:14:41,663
מתחיל ריק
את עצמך עצב.

85
00:14:41,793 --> 00:14:44,361
תודה לך, סנפאי.

86
00:14:44,492 --> 00:14:47,843
אבל יש לי כמה
עסק לא גמור.

87
00:14:47,974 --> 00:14:49,758
איזה סוג של עסק, קייסי?

88
00:14:49,889 --> 00:14:53,370
תודה שבאת,
לתת כבוד.

89
00:16:20,327 --> 00:16:21,067
לָבוֹא.

90
00:18:34,374 --> 00:18:37,116
יש לי זיכרונות ארוכים.

91
00:23:34,891 --> 00:23:35,936
כן, אדוני.
- טוב.

92
00:23:36,066 --> 00:23:36,850
בְּסֵדֶר.

93
00:24:09,143 --> 00:24:12,015
ברוך הבא, קייסי-סן.

94
00:24:17,543 --> 00:24:19,849
אני שמח שאתה
לשנות את דעתך.

95
00:24:24,158 --> 00:24:26,813
זה טוב
הזמן שלי הגיע.

96
00:24:28,684 --> 00:24:30,425
תתעורר מהמתים.

97
00:24:30,556 --> 00:24:33,384
חזרה לחיים.

98
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
אני מקווה שכן, סנפאי.

99
00:24:35,299 --> 00:24:38,955
קייסי-סן, בבקשה תכיר את הירושיאאנד לוקאס, הסטודנט הבכיר שלי.

100
00:24:43,351 --> 00:24:45,440
אתה לא זוכר אותי, נכון?

101
00:24:45,571 --> 00:24:46,876
לֹא.

102
00:24:47,007 --> 00:24:49,618
ביקרתי
דוג'ו לפני כ-10 שנים.

103
00:24:49,749 --> 00:24:53,927
באנו עם איצ'ירו
מטורונטו.

104
00:24:54,057 --> 00:24:56,799
יש לך
האיש באותו זמן.

105
00:24:56,930 --> 00:24:59,976
אני עדיין אומר לאנשים שאתה מתווכח עם מקצוען.

106
00:25:00,107 --> 00:25:01,848
פַנטַסטִי.

107
00:25:01,978 --> 00:25:03,197
זה נגד, אממ...

108
00:25:03,327 --> 00:25:05,591
איך קוראים לו?

109
00:25:05,721 --> 00:25:06,983
מסאזוקה-- זה הכל.

110
00:25:10,117 --> 00:25:13,555
בכל מקרה, אמר סנסאי
אולי תבוא לכאן.

111
00:25:13,686 --> 00:25:14,469
ואני שמח שעשית זאת.

112
00:25:30,746 --> 00:25:34,576
אז למה אתה נשאר
פה בארץ?

113
00:25:34,707 --> 00:25:37,971
נשאר לי לכבד
לפי רצונו של אבי.

114
00:25:38,101 --> 00:25:39,538
למה תאילנד?

115
00:25:39,668 --> 00:25:43,063
אחרי המלחמה, כשאבי חזר לאוסקה,

116
00:25:43,193 --> 00:25:45,456
הוא לא אהב את מה שהוא ראה.

117
00:25:45,587 --> 00:25:47,328
הוא אמר שיפן אבודה.

118
00:25:50,331 --> 00:25:54,727
אבא שלי הוא כלום
הזכרת בחור גמיש.

119
00:25:54,857 --> 00:25:57,512
הוא חלק מחוליית הקרב המיוחדת של פוג'יטה סייקו.

120
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
פוג'יטה סייקו?

121
00:25:59,340 --> 00:26:04,301
בשנת 1940, פוג'יטה הובילה 2,500 חיילים לתוך הג'ונגל...

122
00:26:04,432 --> 00:26:10,351
אימון ייחודי כמו Noother, יחידת נינג'ה.

123
00:26:10,481 --> 00:26:15,574
2,500 חיילים לתוך הג'ונגל, רק 14 יצאו.

124
00:26:15,704 --> 00:26:17,488
אבא שלי הוא אחד מהם.

125
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
אני מאמין שיהיה לו את כל הדרך לבורמה

126
00:26:19,447 --> 00:26:21,841
אם מותר לו.

127
00:26:21,971 --> 00:26:25,192
אבל הוא נשאר כאן
במקום זאת, היא נוסדה

128
00:26:25,322 --> 00:26:28,717
אומנות לחימה זו
בית ספר, ונאסף

129
00:26:28,848 --> 00:26:30,458
חפץ עתיק ישן.

130
00:26:34,201 --> 00:26:34,941
סליחה.

131
00:27:12,021 --> 00:27:13,370
מה הקוד שלנו?

132
00:27:13,501 --> 00:27:15,111
שלא יהיה לו קוד.

133
00:27:15,242 --> 00:27:16,243
מהי הדרך שלנו?

134
00:27:16,373 --> 00:27:17,548
כל הדרך.

135
00:27:17,679 --> 00:27:19,159
מה המטרה שלנו?

136
00:27:19,289 --> 00:27:20,769
לשגשג פנימה
הצללים הם אויבינו

137
00:27:20,900 --> 00:27:21,770
לגווע בשמש.

138
00:28:44,505 --> 00:28:45,375
אֲנִי מִצטַעֵר.

139
00:28:55,603 --> 00:28:56,343
קייסי!

140
00:29:13,621 --> 00:29:14,404
קייסי!

141
00:29:17,756 --> 00:29:20,019
אני מניח שאתה חושב שיש לך סיבה להתנהגות כזו.

142
00:29:20,149 --> 00:29:20,933
סליחה, סנפאי.

143
00:29:21,063 --> 00:29:22,064
בלי התנצלויות!

144
00:29:30,594 --> 00:29:36,209
האם אתה זוכר
איבדת שליטה.

145
00:29:49,570 --> 00:29:52,007
הגיע הזמן ל[יפן].

146
00:29:57,143 --> 00:30:00,059
אתה צריך לשלוט
הרגשות שלך,

147
00:30:00,189 --> 00:30:03,889
ולא נותן לך
הרגשות שולטים בך.

148
00:31:36,416 --> 00:31:37,199
O.

149
00:31:37,330 --> 00:31:39,723
אתה צריך סינר, אחי.

150
00:31:42,248 --> 00:31:45,164
אתה צריך נימוסים.

151
00:31:45,294 --> 00:31:46,034
מַה?

152
00:31:48,297 --> 00:31:49,081
מַה?

153
00:33:28,832 --> 00:33:31,226
לָקוּם.

154
00:33:31,357 --> 00:33:33,359
הכה אותי.

155
00:33:33,489 --> 00:33:34,273
קדימה.

156
00:33:34,403 --> 00:33:35,143
הכה אותי.

157
00:33:37,624 --> 00:33:39,452
שׁוּב.

158
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
כן, שוב!

159
00:34:19,970 --> 00:34:21,798
הו אלוהים.

160
00:34:21,929 --> 00:34:22,669
מה קרה לך?

161
00:34:26,890 --> 00:34:27,674
תן לי סל.

162
00:34:27,804 --> 00:34:28,979
לא, זה תורי.

163
00:34:29,110 --> 00:34:30,416
הבנתי.

164
00:34:30,546 --> 00:34:31,460
רק תן לי.

165
00:34:31,591 --> 00:34:34,507
אני אבחר את הפרי.

166
00:34:34,637 --> 00:34:35,377
למה אתה עוזר לי?

167
00:34:39,033 --> 00:34:39,903
זה לא משנה.

168
00:35:39,920 --> 00:35:42,227
סנסאי, [יפן].

169
00:35:45,621 --> 00:35:47,928
מצאנו אותו מת
ב [לא נשמע]...

170
00:36:02,812 --> 00:36:05,859
Senpai, אני צריך את זה
להגיד לך משהו.

171
00:36:05,989 --> 00:36:07,991
לוקה על לוקאס
צוואר, זה בדיוק נכון

172
00:36:08,122 --> 00:36:10,994
אותו פצע כמו נאמיקו.

173
00:36:11,125 --> 00:36:13,954
הייתי צריך להיכנס
יער, לא לוקאס.

174
00:36:17,262 --> 00:36:19,481
אה, אני מבין.

175
00:36:19,612 --> 00:36:21,353
יש שלושה חברים--

176
00:36:21,483 --> 00:36:26,271
חמי שלך, טקדה, אבי ובני גס רוח

177
00:36:26,401 --> 00:36:29,187
מנגויה בשם איסאמו.

178
00:36:29,317 --> 00:36:31,841
הם הטובים ביותר בקוגה דוג'ו.

179
00:36:31,972 --> 00:36:34,192
כשהסנסאי שלהם
מת, איסאמו אותגר

180
00:36:34,322 --> 00:36:36,977
טקדה לשלוט בדוג'ו.

181
00:36:37,107 --> 00:36:39,632
היה קרב רע.

182
00:36:39,762 --> 00:36:41,373
טקדה הורג את איסאמו.

183
00:36:41,503 --> 00:36:43,897
להרוג אותו?

184
00:36:44,027 --> 00:36:46,421
עכשיו, טקדה חופשי
המשך במסורת.

185
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
עם זאת, הוא לא עשה זאת
לתכנן דבר אחד.

186
00:36:53,428 --> 00:36:55,865
לאיסמו יש צעיר יותר
אח, ילד

187
00:36:55,996 --> 00:37:01,088
בשם גורו, ילד שהיה עד למותו של אחיו הגדול.

188
00:37:01,219 --> 00:37:03,264
אבי אמר שהוא לעולם לא יוציא את דברו של הילד.

189
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
לאחר מספר שנים,
התחילו שמועות.

190
00:37:15,015 --> 00:37:18,192
גורו גדל
להפוך לפושע.

191
00:37:18,323 --> 00:37:20,586
הקים את אחד מקרטלי המייג'ורסמים בגולדן

192
00:37:20,716 --> 00:37:23,241
משולש בבורמה.

193
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
למה אתה
לספר לי את כל זה?

194
00:37:25,068 --> 00:37:28,681
כי זה ידוע שת'גורו לימד את אנשיו איך להרוג

195
00:37:28,811 --> 00:37:32,859
באמצעות חוט בוער [יפני] במקום שרשראות,

196
00:37:32,989 --> 00:37:35,470
להיות החתימה שלו.

197
00:37:35,601 --> 00:37:38,821
הפצע שראית עכשיו.

198
00:37:38,952 --> 00:37:40,083
אז אתה אומר--

199
00:37:40,214 --> 00:37:42,521
אמרתי את זה
יותר מסביר, כן.

200
00:37:48,266 --> 00:37:49,136
אָז מָה?

201
00:37:49,267 --> 00:37:51,094
הוא עדיין מחפש נקמה?

202
00:37:51,225 --> 00:37:52,226
אתה החתן של טקדה.

203
00:37:52,357 --> 00:37:54,315
זה הופך אותך למטרה.

204
00:37:54,446 --> 00:37:56,448
עליך לחזור ל-Thestate לפני שיהיה מאוחר מדי.

205
00:37:56,578 --> 00:37:57,927
אמרת לי לברוח.

206
00:37:58,058 --> 00:38:00,278
אמרתי לך לחיות... זה לא לחיות.

207
00:38:36,096 --> 00:38:38,272
אני ארדוף אחריו.

208
00:38:38,403 --> 00:38:40,622
אני צריך לדעת
בדיוק איפה שהוא היה.

209
00:38:40,753 --> 00:38:41,841
אתה נוסע לבורמה?

210
00:38:41,971 --> 00:38:42,929
זו התאבדות.

211
00:38:43,059 --> 00:38:44,539
זה צדק.

212
00:38:44,670 --> 00:38:46,933
נראה כמו נקמה.

213
00:38:47,063 --> 00:38:49,109
אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה.

214
00:38:49,239 --> 00:38:51,154
אתה לא יכול ללכת.

215
00:38:51,285 --> 00:38:52,678
אין לי ברירה, סנפאי.

216
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
כולם יודעים
נמצא איפשהו בפנים

217
00:39:03,993 --> 00:39:06,256
יער מחוץ לרנגון--

218
00:39:06,387 --> 00:39:07,649
סוד שמור היטב.

219
00:39:10,522 --> 00:39:11,305
אני אמצא את זה.

220
00:39:18,181 --> 00:39:22,360
אם אני לא יכול לדבר איתך
אז לא בשימוש

221
00:39:22,490 --> 00:39:25,145
אתה חייב לקחת את זה איתך.

222
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
מה זה?

223
00:39:27,234 --> 00:39:30,193
של אבא שלי.

224
00:39:30,324 --> 00:39:32,108
גר ביער.

225
00:39:32,239 --> 00:39:34,894
האזור הזה הוא המקום שבו הוא מסתתר.

226
00:39:35,024 --> 00:39:36,678
מה זה?

227
00:39:36,809 --> 00:39:39,638
החלקה הקטנה ליד ההריסות נמצאת במקום בו נמצא אבי

228
00:39:39,768 --> 00:39:41,379
היחידה קוברת את מתיהם.

229
00:39:41,509 --> 00:39:45,470
אומרים שהוא נמצא באזור Sameregion כמתחם גורו.

230
00:39:45,600 --> 00:39:47,907
אבא שלי אמר לי
זה בכל עלילה,

231
00:39:48,037 --> 00:39:50,953
מתחת יש פינת אקדח שקבורה.

232
00:39:51,084 --> 00:39:53,303
זה סומן בחתימה הישנה [יפנית], ליתר דיוק

233
00:39:53,434 --> 00:39:54,174
כמו זה.

234
00:40:13,976 --> 00:40:16,370
קייסי.

235
00:40:16,501 --> 00:40:21,070
זכור, גבר שיוצא צריך לחפור שני קברים.

236
00:40:24,770 --> 00:40:26,119
הם יצטרכו את זה
יותר מזה.

237
00:40:50,099 --> 00:40:51,057
מוֹנִית.

238
00:40:51,187 --> 00:40:51,927
אה, שלום, אדוני.
בבקשה בוא.

239
00:40:52,058 --> 00:40:52,885
בבקשה בוא.

240
00:40:53,015 --> 00:40:54,539
כן, בבקשה.

241
00:40:54,669 --> 00:40:57,716
בוא לכאן, אדוני.
- בבקשה שב.

242
00:41:01,371 --> 00:41:03,025
ברוך הבא לארצנו, אדוני.

243
00:41:03,156 --> 00:41:04,026
במדינה שלנו חם מאוד.

244
00:41:06,899 --> 00:41:08,248
איך קוראים לו, בוס?

245
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
השם שלי הוא [לא נשמע].

246
00:41:13,688 --> 00:41:17,475
אבל אתה יכול לי מייק.

247
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
מִיקרוֹפוֹן.

248
00:41:19,564 --> 00:41:21,609
אז, אדוני, אתה צריך מלון?

249
00:41:21,740 --> 00:41:24,177
אני צריך למצוא שוק קודם.

250
00:41:24,307 --> 00:41:25,308
לא משנה.

251
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
אני מכיר את השוק הנכון.

252
00:41:26,745 --> 00:41:27,833
סופר יוקרתי.

253
00:41:27,963 --> 00:41:30,400
,,
מדהים [לא נשמע],

254
00:41:30,531 --> 00:41:33,360
קארי ממהר, [לא נשמע]-

255
00:41:33,491 --> 00:41:34,361
עצור כאן.

256
00:41:34,492 --> 00:41:35,231
אה כן.

257
00:41:38,974 --> 00:41:39,714
יוֹצֵא דוֹפֶן.

258
00:41:39,845 --> 00:41:40,672
כָּאן.

259
00:41:43,762 --> 00:41:46,547
אדוני, אתה מוכן לשלם לי?

260
00:41:46,678 --> 00:41:47,635
חכה לי כאן.

261
00:41:47,766 --> 00:41:48,506
כן, בוס.

262
00:41:55,556 --> 00:41:56,818
זה בבקשה.

263
00:42:01,257 --> 00:42:02,041
וזה.

264
00:42:06,132 --> 00:42:08,526
וזה.

265
00:42:08,656 --> 00:42:09,962
כמה זה עולה?

266
00:42:10,092 --> 00:42:12,486
4,000.

267
00:42:15,054 --> 00:42:16,229
אני יכול לקבל שלושה כאלה?

268
00:42:17,839 --> 00:42:19,101
כן, שלושה מהם.

269
00:42:24,890 --> 00:42:26,021
אני אקח אחד.

270
00:42:26,152 --> 00:42:26,892
[לא נשמע].

271
00:42:27,022 --> 00:42:28,458
בְּסֵדֶר.

272
00:42:28,589 --> 00:42:29,938
אני צריך להעסיק אותך לכמה ימים.

273
00:42:30,069 --> 00:42:32,419
מאוד יקר.

274
00:42:32,550 --> 00:42:34,769
אה, 60 דולר אמריקאי?

275
00:42:34,900 --> 00:42:35,814
מציאה טובה מאוד.

276
00:42:35,944 --> 00:42:36,989
מחיר מיוחד עבורכם.

277
00:42:37,119 --> 00:42:37,859
מה עם 200 דולר?

278
00:42:41,689 --> 00:42:42,429
בְּסֵדֶר.

279
00:42:42,560 --> 00:42:43,343
כֵּן?

280
00:42:43,473 --> 00:42:45,998
אני-- אני-- אני יכול להסתדר.

281
00:42:46,128 --> 00:42:47,608
כן, אין בעיה.

282
00:42:47,739 --> 00:42:49,567
מתי שתרצה
שלם לי, אני אקח את זה.

283
00:42:59,968 --> 00:43:01,013
גורו.

284
00:43:01,143 --> 00:43:03,624
מה אתה יודע עליו?

285
00:43:03,755 --> 00:43:04,625
WHO?

286
00:43:04,756 --> 00:43:06,192
גורו.

287
00:43:06,322 --> 00:43:07,497
ג'ונגל אדון סמים?

288
00:43:07,628 --> 00:43:09,587
כולם מכירים אותו.

289
00:43:09,717 --> 00:43:10,500
לא.

290
00:43:10,631 --> 00:43:12,198
אה, סליחה, בוס.

291
00:43:12,328 --> 00:43:13,591
מעולם לא שמעתי על גורו.

292
00:43:13,721 --> 00:43:15,070
לְעוֹלָם לֹא.

293
00:43:15,201 --> 00:43:16,637
אני צריך אותך בחזרה עד 7:00.

294
00:43:16,768 --> 00:43:18,813
כן, אני אהיה כאן.
תודה לך, בוס.

295
00:43:22,034 --> 00:43:24,602
תהנה רנגון הוליווד
מלון חמישה כוכבים, בוס.

296
00:43:38,920 --> 00:43:40,226
אפשר לקבל חדר?

297
00:44:56,737 --> 00:44:58,086
זה הבר, בוס.

298
00:45:05,267 --> 00:45:06,312
האם אתה בטוח לגבי המקום הזה?

299
00:45:06,442 --> 00:45:07,748
כַּמוּבָן.

300
00:45:07,879 --> 00:45:12,144
אם אתה לא מוצא את זה
הנה, אין כאלה.

301
00:45:12,274 --> 00:45:13,188
בְּסֵדֶר.

302
00:45:13,319 --> 00:45:14,102
חכה לי מאחור.

303
00:45:14,233 --> 00:45:15,060
בסדר, בוס.

304
00:45:22,241 --> 00:45:23,764
האם אתה בודד?

305
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
אתה רוצה חברים?
- אני בסדר.

306
00:45:25,113 --> 00:45:25,853
תודה לך.

307
00:45:41,303 --> 00:45:44,393
מה שלומך, [לא נשמע]?

308
00:45:44,524 --> 00:45:47,092
הפסדת, ידידי?

309
00:45:47,222 --> 00:45:48,006
האם אתה?

310
00:45:48,136 --> 00:45:48,963
אֲנִי?

311
00:45:49,094 --> 00:45:50,182
לֹא.

312
00:45:50,312 --> 00:45:51,052
אני לא אבוד.

313
00:45:54,534 --> 00:45:56,754
מה אתה צריך, [לא נשמע]?

314
00:45:56,884 --> 00:45:58,364
אתה רוצה עוד?

315
00:45:58,494 --> 00:45:59,887
אתה רוצה [לא נשמע]?

316
00:46:00,018 --> 00:46:02,498
איטי מדי בשבילי.

317
00:46:02,629 --> 00:46:04,762
.

318
00:46:04,892 --> 00:46:07,068
אתה רוצה [לא נשמע].

319
00:46:07,199 --> 00:46:08,156
אֶפשָׁרִי.

320
00:46:08,287 --> 00:46:10,202
מה אם אעשה?

321
00:46:10,332 --> 00:46:12,944
אתה בא איתי.

322
00:46:13,074 --> 00:46:14,336
לא, אני גר כאן.

323
00:46:14,467 --> 00:46:16,599
לא, [לא נשמע].

324
00:46:16,730 --> 00:46:18,340
אתה רוצה, אתה בא איתי.

325
00:46:23,258 --> 00:46:24,042
כֵּן.

326
00:46:43,539 --> 00:46:45,411
נסה את זה.
- לא, לא כאן.

327
00:46:45,541 --> 00:46:46,629
זה טוב.

328
00:46:46,760 --> 00:46:48,414
זה טוב.
- לא.

329
00:46:48,544 --> 00:46:50,111
מַה?

330
00:46:50,242 --> 00:46:51,591
אתה המשטרה.

331
00:46:51,721 --> 00:46:53,201
אני נראה כמו שוטר?

332
00:46:53,332 --> 00:46:54,333
ואז אתה לוקח את זה.

333
00:46:54,463 --> 00:46:55,247
HM?

334
00:46:57,423 --> 00:46:58,163
MMHM.

335
00:47:04,169 --> 00:47:04,952
כֵּן.

336
00:47:05,083 --> 00:47:06,258
זה טוב.

337
00:47:06,388 --> 00:47:07,868
כמה עוד אתה רוצה?

338
00:47:07,999 --> 00:47:10,218
100 דולר, אמריקה.

339
00:47:10,349 --> 00:47:11,698
משגע אותך כל כך, לא?

340
00:47:11,829 --> 00:47:12,568
כֵּן.

341
00:47:27,061 --> 00:47:29,847
זה גורו
טריטוריה, נכון?

342
00:47:29,977 --> 00:47:30,760
הא?

343
00:47:33,807 --> 00:47:35,287
גורו?

344
00:47:35,417 --> 00:47:36,375
מַה?

345
00:47:36,505 --> 00:47:37,724
על מי אתה מדבר עכשיו?

346
00:47:42,816 --> 00:47:44,644
אתה מכיר את גורו, נכון?

347
00:47:44,774 --> 00:47:46,646
גורו?

348
00:47:46,776 --> 00:47:48,300
לא יודע.

349
00:47:48,430 --> 00:47:50,824
לא גורו, ידידי.

350
00:47:50,955 --> 00:47:51,869
אולי עשית טעות.

351
00:48:08,537 --> 00:48:10,888
השארת אותי [לא נשמע].

352
00:48:11,018 --> 00:48:12,367
אתה עושה טעות גדולה.

353
00:48:56,803 --> 00:48:59,545
איפה הוא?
איפה גורו?

354
00:48:59,675 --> 00:49:01,764
לך לעזאזל, [לא נשמע].

355
00:49:01,895 --> 00:49:03,636
אתה תעשה
תגיד לי, או שאעשה

356
00:49:03,766 --> 00:49:05,855
חתוך את הראש.

357
00:49:05,986 --> 00:49:07,945
אני לא יודע מה,
על מי אתה מדבר.

358
00:49:11,731 --> 00:49:15,865
כולם יודעים מי הוא
היה, אבל אף אחד לא פגש אותו.

359
00:49:51,031 --> 00:49:51,771
מָלוֹן.

360
00:49:54,426 --> 00:49:57,255
מה קרה, בוס?

361
00:49:57,385 --> 00:49:58,560
בוא נלך. עַכשָׁיו.

362
00:49:58,691 --> 00:49:59,474
אה, כן, כן.

363
00:50:01,694 --> 00:50:03,391
- עכשיו!
כן.

364
00:54:18,559 --> 00:54:19,386
אֲמֶרִיקָאִי.

365
00:54:24,217 --> 00:54:26,045
מה אתה עושה במיאנמר?

366
00:54:26,175 --> 00:54:27,438
אני תייר.

367
00:54:30,745 --> 00:54:35,402
תייר עם
עניין במיאנמר.

368
00:54:35,533 --> 00:54:37,186
מה אתה רוצה עם גורו?

369
00:54:37,317 --> 00:54:39,711
למה אתה שואל על גורו?

370
00:54:39,841 --> 00:54:41,713
מה הקטע?

371
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
שמעת פעם על איירון רואד?

372
00:54:55,770 --> 00:54:58,512
אתה יכול להציל את עצמך
בזמן שאתה יכול.

373
00:54:58,643 --> 00:55:03,169
רק תגיד לי למה אתה כאן ומה אתה רוצה עם גורו.

374
00:55:03,300 --> 00:55:04,605
אני רוצה לדבר
לאמריקה

375
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
והקונסוליה היפנית.

376
00:55:07,260 --> 00:55:08,043
אני בטוח שכן.

377
00:55:38,247 --> 00:55:41,338
אולי תדבר איתי?

378
00:55:45,777 --> 00:55:49,520
אני כאן בתור תייר.

379
00:55:49,650 --> 00:55:51,739
אתה מרגל!

380
00:55:51,870 --> 00:55:53,480
אתה יודע את זה.

381
00:55:53,611 --> 00:55:54,525
אני יודע את זה.

382
00:55:54,655 --> 00:55:56,744
מי שלח אותך?
- אין.

383
00:57:53,470 --> 00:57:54,296
איפה הוא?

384
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
איפה גורו?

385
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
אני לא יודע.

386
00:57:58,475 --> 00:57:59,650
שְׁטוּיוֹת.

387
00:57:59,780 --> 00:58:00,999
אתה עובד בשבילו.

388
00:58:01,129 --> 00:58:02,391
בגלל זה אתה
שאל אותי עליו.

389
00:58:02,522 --> 00:58:03,305
איפה הוא?

390
00:58:06,047 --> 00:58:08,789
הג'ונגל.

391
00:58:08,920 --> 00:58:10,530
אתה צריך להיות קצת יותר ספציפי.

392
00:58:14,578 --> 00:58:15,361
אֵיפֹה?

393
00:59:39,184 --> 00:59:40,533
[לא נשמע].

394
00:59:49,411 --> 00:59:50,195
בּוֹס!

395
00:59:50,325 --> 00:59:51,152
בּוֹס!

396
00:59:51,283 --> 00:59:53,154
תמשיך לנהוג.

397
00:59:53,285 --> 00:59:54,068
מה קרה--

398
00:59:54,199 --> 00:59:56,549
אני אומר תמשיך לזוז.

399
00:59:56,680 --> 00:59:58,899
זה אתה.

400
00:59:59,030 --> 01:00:00,727
מַה?

401
01:00:00,858 --> 01:00:02,903
אתה היחיד בחיים שידע ששאלתי על גורו.

402
01:00:03,034 --> 01:00:04,470
בוס, אני נשבע, אני--

403
01:00:04,601 --> 01:00:05,384
לא, לא, בסדר?

404
01:00:05,514 --> 01:00:09,431
פשוט-- אל תעשה.

405
01:00:09,562 --> 01:00:10,911
אתה עובד בשבילם.
- לא.

406
01:00:11,042 --> 01:00:11,869
אה-- לא.

407
01:00:11,999 --> 01:00:13,958
אני עובד בשבילי.

408
01:00:14,088 --> 01:00:17,135
אני רק מנסה להתפרנס.

409
01:00:17,265 --> 01:00:19,311
אני לא רוצה בעיות.

410
01:00:19,441 --> 01:00:23,924
יש לי צרות ממך,
בעיות מהמשטרה.

411
01:00:24,055 --> 01:00:27,014
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

412
01:00:27,145 --> 01:00:27,928
בְּסֵדֶר.

413
01:00:30,801 --> 01:00:31,584
תמשיך לנהוג.

414
01:00:35,109 --> 01:00:36,371
תיזהר, בוס.

415
01:00:36,502 --> 01:00:38,547
היער הוא הטריטוריה של גורו.

416
01:00:38,678 --> 01:00:41,159
האנשים שלו נמצאים בכל מקום.

417
01:00:49,167 --> 01:00:50,037
בהצלחה, בוס.

418
01:00:50,168 --> 01:00:50,995
בבקשה, היזהר.

419
01:00:56,130 --> 01:00:59,003
קח אותי במעלה הזרם.

420
01:00:59,133 --> 01:00:59,960
הממ, העתק.

421
01:06:38,733 --> 01:06:41,084
קייסי, אני בהריון.

422
01:06:44,739 --> 01:06:45,610
אֲנִי מִצטַעֵר.

423
01:06:51,224 --> 01:06:52,573
אני מאוד מצטער.

424
01:08:57,002 --> 01:08:58,264
זה ייעשה בשבוע הבא.

425
01:09:02,312 --> 01:09:05,532
תמיד עיכובים.

426
01:09:05,663 --> 01:09:07,578
המכירות עלו ב-15%.

427
01:09:07,708 --> 01:09:09,884
אף אחד לא מתחרה בך.

428
01:09:10,015 --> 01:09:12,409
האויבים שלך נעלמים.

429
01:09:12,539 --> 01:09:14,672
עם זאת, אתה לא מרוצה.

430
01:09:14,802 --> 01:09:16,891
סלח לי.

431
01:09:17,022 --> 01:09:19,372
אבל אתה מכור לכסף.

432
01:09:19,503 --> 01:09:20,286
לֹא.

433
01:09:23,115 --> 01:09:25,161
אָז מָה?

434
01:09:25,291 --> 01:09:27,163
אין שום דבר.

435
01:09:27,293 --> 01:09:29,295
אני רק חושב.

436
01:09:29,426 --> 01:09:30,166
כֵּן?

437
01:09:36,563 --> 01:09:41,742
בסוף המשחק,
פיון ומלך

438
01:09:41,873 --> 01:09:44,745
להיכנס לאותה קופסה.

439
01:09:44,876 --> 01:09:45,746
אני לא מבין.

440
01:09:50,273 --> 01:09:51,099
עוד סאקה?

441
01:11:20,406 --> 01:11:21,712
מה זה?

442
01:15:05,675 --> 01:15:06,414
גורו.

443
01:15:06,545 --> 01:15:07,503
מי אתה?

444
01:15:15,989 --> 01:15:16,729
נאמיקו נשואה לגאיג'ין.

445
01:15:20,603 --> 01:15:24,041
אתה יודע שנאמיקו מת, אתה כלבה.

446
01:17:36,521 --> 01:17:40,090
קייסי-סן, אני באמת
שמח שאתה חי.

447
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
תודה לך, סנפאי.

448
01:17:41,613 --> 01:17:42,396
תֵה?

449
01:17:42,527 --> 01:17:43,267
אָנָא.

450
01:17:49,229 --> 01:17:54,800
אז ספר לי מה קורה.

451
01:17:54,931 --> 01:17:55,671
סליחה.

452
01:18:44,197 --> 01:18:46,547
מה הקוד שלנו?

453
01:18:46,678 --> 01:18:53,163
לעלות בצל כשהאויבים שלנו מתים בשמש.

454
01:18:53,293 --> 01:18:56,644
זה אתה.

455
01:18:56,775 --> 01:18:59,604
מַה?

456
01:18:59,735 --> 01:19:03,303
אתה קבעת את כל זה.

457
01:19:03,434 --> 01:19:05,871
אתה שולח את זה
בריונים לתקוף אותי.

458
01:19:06,002 --> 01:19:08,395
והיית באוסקה דקה לאחר שנהרג נאמיקו.

459
01:19:13,444 --> 01:19:17,274
וגם לוטוס.

460
01:19:17,404 --> 01:19:18,754
איך אתה יכול?

461
01:19:24,847 --> 01:19:26,892
זה לא אישי.

462
01:19:27,023 --> 01:19:28,676
לא אישי?

463
01:19:28,807 --> 01:19:30,417
אתה צריך את המוטיבציה הנכונה.

464
01:19:34,421 --> 01:19:36,467
שינית אותי
להפוך לרוצח.

465
01:19:36,597 --> 01:19:39,600
אני צריך.

466
01:19:39,731 --> 01:19:43,648
גורו היא בעיה עבור הניתוח שלי.

467
01:19:43,779 --> 01:19:48,044
אני לא מצליח לאחזר את הקובץ
הזדמנות להיחשף.

468
01:19:48,174 --> 01:19:49,959
אתה היחיד
מיומן למדי

469
01:19:50,089 --> 01:19:55,442
כדי למצוא את גורו, הרוג אותו.

470
01:19:55,573 --> 01:19:56,443
אתה תמיד מיוחד.

471
01:20:02,449 --> 01:20:03,799
היא בהריון.

472
01:20:10,762 --> 01:20:11,545
אני לא יודע.

473
01:20:14,592 --> 01:20:21,599
קייסי-סן, יש
רק שתי אפשרויות עכשיו.

474
01:20:21,729 --> 01:20:26,560
או שנצטרף,
או שאחד מאיתנו חייב למות.

475
01:20:29,346 --> 01:20:32,305
יש רק ברירה אחת.

476
01:20:32,436 --> 01:20:33,306
אה, אני מבין.

477
01:27:00,606 --> 01:27:01,346
סנסאי.

478
01:27:23,020 --> 01:27:23,760
סנסאי.